Поэтический текст долгое время представлял собой литературную шараду.
Кто именно вдохновил Марину Цветаеву на то, чтобы написать столь проникновенное и глубоко личное произведение?
Разгадка была найдена в 1980 году. Ею поделилась сестра поэтессы Анастасия Цветаева. Она рассказала, что это яркое и в чем-то даже философское стихотворение было посвящено ее второму мужу — Маврикию Минцу.
Марина Цвєтаєва; Сестры Цветаевы с детьми и мужьями, Маврикий Минц — справа
«Многие не понимают этого стихотворения, ищут подтекст, второй смысл. А никакого второго смысла нет, — поделилась Анастасия Цветаева. — Мне было 20 лет, я рассталась со своим первым мужем. На моих руках — двухлетний сын Андрюша. Маврикий Александрович впервые переступил порог моего дома (выполнял просьбу друга), мы проговорили целый день. Маврикий Александрович сделал мне предложение. Я стала его женой.
Але, коли Маврикій Олександрович познайомився з Мариною — він ахнув! Марині 22 роки, і вона вже автор двох поетичних збірок, у неї чудовий чоловік і дворічна дочка.
Марина в те счастливые годы была хороша собой, белоснежная кожа с легким румянцем, красивые вьющиеся волосы. Маврикий Александрович любовался Мариной, она это чувствовала и… краснела.
Марина была благодарна Маврикию Александровичу, что я не одинока, что меня любят…
Вот об этом стихотворение. Марине «нравилось», и никакого второго смысла в нем нет».
«Мне нравится…»
Мені подобається, що ви хворі не мною,
Мені подобається, що я хвора не вами,
Що ніколи важкий шар земной
Не попливе під нашими ногами.
Мені подобається, що можна бути смішною —
Розпущеної — і не грати словами,
І не червоніти задушливої хвилею,
Злегка стикнувшись рукавами.
Мені подобається, що ви при мені
Спокійно обіймаєте іншу,
Не прочитайте мені в адовом вогні
Горіти за те, що я не вас цілую.
Що ніжне ім'я моє, мій ніжний, не
Упоминаете ни днем, ни ночью — всуе…
Що ніколи в церковній тиші
Не пропоют над нами: алілуя!
Спасибі вам і серцем і рукою
За те, що ви мене — не знаючи самі! —
Так любите: за мій нічний спокій,
За рідкість зустрічей західними годинами,
За наші не-гуляння під місяцем,
За сонце, не у нас над головами, —
За те, що ви хворі — на жаль! — не мною,
За те, що я хвора — на жаль! — не вами!
За матеріалами — econet.ru
Фото — c1.emosurf.com
